1
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragonball Z,

2
00:02:17,250 --> 00:02:19,708
Cell continuou seu
campanha de terror

3
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
esculpindo um caminho de destruição
drenando a força vital

4
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
de qualquer um que estivesse em seu caminho.

5
00:02:24,916 --> 00:02:27,625
Kuririn descobriu em primeira mão
O incrível poder do Cell

6
00:02:27,708 --> 00:02:29,291
quando ele foi
cara a cara com ele

7
00:02:29,375 --> 00:02:31,208
e acabou
preso e indefeso.

8
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
Felizmente, Piccolo e Tien mostraram
bem na hora certa

9
00:02:34,291 --> 00:02:36,458
perseguir o andróide
criatura para longe.

10
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
Toda a experiência deixou
Kuririn um pouco esgotado,

11
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
mas poderia ter
foi muito pior.

12
00:02:41,000 --> 00:02:42,666
[CHICHI]Goku? O que?

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,666
[NARRADOR] ChiChi ficou surpreso
encontrar Goku fora da cama

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
e ainda mais surpreso

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,166
para ver que ele estava de volta
para o seu antigo eu novamente.

16
00:02:49,250 --> 00:02:52,833
[GOKU grita]

17
00:02:52,916 --> 00:02:55,958
[NARRADOR] Isso mesmo, Goku
recuperou-se totalmente,

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
mas não há tempo
para comemorar.

19
00:02:58,166 --> 00:03:01,125
[GOKU] Ei, estou bem.
Apenas relaxe agora...

20
00:03:01,208 --> 00:03:04,916
É hora de eu começar
meu treinamento mais uma vez.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,833
Há um nível além
o de um Super Saiyajin.

22
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Huh?

23
00:03:09,833 --> 00:03:12,458
[NARRADOR] É Goku
ainda está com febre?

24
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Do que ele está falando?

25
00:03:14,416 --> 00:03:16,500
[GOKU] E eu vou
levante-se para reivindicá-lo!

26
00:03:25,416 --> 00:03:27,375
[GOKU grunhe]

27
00:03:31,875 --> 00:03:32,708
[GOKU rosna]

28
00:03:32,791 --> 00:03:34,125
[GOKU ri]

29
00:03:34,208 --> 00:03:37,458
Sim, eu pretendo ser
mais forte que um Super Saiyajin!

30
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
[ROSHI grita]

31
00:03:39,041 --> 00:03:42,541
O que é isso?! Você disse
mais forte que um Super Saiyajin?!

32
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
Eu não acho isso
pode ser feito!

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,916
[ROSHI grunhe]

34
00:03:53,416 --> 00:03:55,000
Eu posso fazer isso!

35
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
É a única maneira de vencer Cell.

36
00:03:58,541 --> 00:04:02,000
E eu não saberei
se eu não tentar! Eu vou?

37
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Um ano...

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,583
Para saber com certeza,
um ano é tudo que vou precisar.

39
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
[ROSHI grita]

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,541
Um ano?
Mas isso é muito tempo!

41
00:04:10,625 --> 00:04:13,250
Claro que é! Mas nós
ambos conhecem um lugar

42
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
onde poderia
ser feito em um dia!

43
00:04:15,458 --> 00:04:16,375
[ROSHI] Hmm...?

44
00:04:16,458 --> 00:04:18,833
[CHICHI rosna]

45
00:04:18,916 --> 00:04:21,708
Ei, ChiChi, eu gostaria
levar Gohan comigo

46
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
se estiver tudo bem para você!

47
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
Isso é uma piada, certo? Certo...?

48
00:04:26,625 --> 00:04:27,750
[GOKU suspira]

49
00:04:27,833 --> 00:04:31,208
Bem... O que você
acha que vou dizer, Goku?

50
00:04:32,625 --> 00:04:33,666
[CHICHI rosna]

51
00:04:33,750 --> 00:04:38,458
Hein? Sim! Vá em frente.
Eu não posso te parar.

52
00:04:38,541 --> 00:04:40,000
Mas eu quero que você tenha certeza

53
00:04:40,083 --> 00:04:42,541
Gohan fica tão
o mais forte possível.

54
00:04:42,625 --> 00:04:43,458
...'Tudo bem?

55
00:04:43,541 --> 00:04:44,500
[GOKU] Claro!

56
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
Agora, se eu deixar Gohan

57
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
vá e lute contra aqueles
andróides com você,

58
00:04:48,375 --> 00:04:52,541
você tem que prometer que vai deixá-lo
estudar quando ele voltar, certo?

59
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
[ROSHI pensando] Hmm...
Interessante.

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
ChiChi nunca deixa Gohan
largue os livros.

61
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Isso deve ser algum
uma espécie de truque.

62
00:04:58,791 --> 00:05:00,000
--[CHICHI ri]
--[ROSHI suspira]

63
00:05:00,083 --> 00:05:03,291
Eu quero você e Gohan
para dar tudo que você tem!

64
00:05:03,375 --> 00:05:04,958
Obrigado, Chi Chi...

65
00:05:05,041 --> 00:05:09,208
[pensando] eu nunca poderia negar
qualquer coisa, seu grande idiota!

66
00:05:09,291 --> 00:05:13,333
[CHICHI] Goku, eu não
o que eu faria sem você.

67
00:05:13,416 --> 00:05:14,500
Isso é fofo...

68
00:05:14,583 --> 00:05:19,958
[ROSHI gagueja]

69
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
Bem, até mais!

70
00:05:24,416 --> 00:05:25,208
[som de beijo]

71
00:05:25,291 --> 00:05:26,958
[GOKU] Vou sentir sua falta, ChiChi...

72
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
[CHICHI] Também sentirei sua falta...

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
[GOKU grunhe]

74
00:05:40,208 --> 00:05:41,125
[ROSHI suspira]

75
00:05:41,208 --> 00:05:44,333
Ele desapareceu!
Como ele fez isso?!

76
00:05:47,125 --> 00:05:49,583
Volte... em breve.

77
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
Já chegamos lá, Yamcha?

78
00:06:00,791 --> 00:06:01,416
[YAMCHA] Em breve.

79
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Bem, apresse-se!

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Não queremos celular
para fugir de novo!

81
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
Temos que pará-lo...
E rapidamente!

82
00:06:10,458 --> 00:06:13,000
[PICCOLO] Mas nós temos
para encontrá-lo primeiro.

83
00:06:13,083 --> 00:06:16,375
Ah... com certeza precisamos do Goku...

84
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
--Agora!
--O quê--?!

85
00:06:18,166 --> 00:06:20,625
--Seria muito legal...
--É meu... Pai!

86
00:06:20,708 --> 00:06:22,083
Goku?!

87
00:06:22,166 --> 00:06:24,958
Claro que seria ótimo
se ele aparecesse.

88
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
É o papai!

89
00:06:27,333 --> 00:06:30,125
Goku? Huh?

90
00:06:30,208 --> 00:06:31,583
Ei!

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,208
Sim, devo estar perdendo o controle.

92
00:06:36,291 --> 00:06:38,125
Estou começando a ver coisas!

93
00:06:38,208 --> 00:06:40,166
[KRILLIN suspira]

94
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Goku?

95
00:06:41,875 --> 00:06:43,541
Olá, Kuririn!

96
00:06:43,625 --> 00:06:44,750
Goku!

97
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[KRILLIN ri]

98
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
[GOKU] Uau!

99
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
[risos continuam]

100
00:06:49,250 --> 00:06:52,083
Goku! Você voltou!

101
00:06:52,166 --> 00:06:54,708
[GOKU ri]

102
00:06:54,791 --> 00:06:57,416
[KRILLIN] Uh-oh...
Lá se vai a nossa carona.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,791
[TIEN] Ei, Yamcha, balance ela
ao redor e pegue esses dois!

104
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
[KRILLIN] Não acredito!

105
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
[GOHAN suspira]

106
00:07:04,166 --> 00:07:06,166
Você está de volta!

107
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
Sim. Então, quando comemos?

108
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
--Goku! Você é maluco!
--[GOKU ri]

109
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Você está de volta
normal, tudo bem!

110
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Bem... um cara
tenho que comer, certo?

111
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
[GOHAN choraminga]

112
00:07:19,916 --> 00:07:20,625
[GOKU] Hum?

113
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
[choraminga continua]

114
00:07:21,916 --> 00:07:24,250
[GOKU] Ei, por que
a cara comprida, garoto?

115
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
Lá...

116
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
[GOHAN ri]

117
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
[GOHAN] Senti sua falta, papai!

118
00:07:50,250 --> 00:07:51,166
Kamiccolo!

119
00:07:51,250 --> 00:07:51,791
[PICCOLO suspira]

120
00:07:51,875 --> 00:07:52,916
Hein?

121
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
[GOKU] O quê? Eu
disse algo errado?

122
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Ouça, eu estive
através de algumas mudanças.

123
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
Mas meu nome ainda é Piccolo.

124
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
E não se esqueça disso!

125
00:08:01,833 --> 00:08:04,208
Claro.
Sem problemas!

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,083
--Bem, o que?!
--[GOKU ri]

127
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
Uh... Ei, Piccolo...

128
00:08:09,916 --> 00:08:12,833
Não há nenhuma maneira que possamos
derrotar um poder como Cell

129
00:08:12,916 --> 00:08:14,666
em luta agora.

130
00:08:14,750 --> 00:08:18,583
Foi por isso que decidi
para começar a treinar novamente.

131
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
E eu conheço um lugar

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,166
onde posso conseguir um ano
de treino em um dia!

133
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
Onde fica isso?

134
00:08:23,541 --> 00:08:25,333
[GOKU] Está na casa do Kami!

135
00:08:25,416 --> 00:08:28,250
Então está de volta ao
Câmara do Tempo Hiperbólico.

136
00:08:28,333 --> 00:08:29,791
Eu vejo...

137
00:08:29,875 --> 00:08:32,875
Ninguém nunca foi capaz de
ficar lá por mais de um ano.

138
00:08:32,958 --> 00:08:37,125
Ninguém. Pode ser muito mais
do que você pode aguentar, Goku.

139
00:08:37,208 --> 00:08:39,958
Sim. É por isso que estou
levando Trunks e Vegeta.

140
00:08:40,041 --> 00:08:42,500
Certamente um de nós
será capaz de fazer isso.

141
00:08:42,583 --> 00:08:46,625
Então vá, rápido!
A célula fica mais forte a cada dia.

142
00:08:46,708 --> 00:08:49,083
E o tempo é escasso.

143
00:08:49,166 --> 00:08:53,833
Se deixarmos Cell absorver 17,
terminamos com certeza!

144
00:08:53,916 --> 00:08:57,625
Verdadeiro. Vamos, Gohan!

145
00:08:57,708 --> 00:08:58,833
[GOHAN] Hein?

146
00:08:58,916 --> 00:09:00,833
[GOKU] Pegue minha mão!

147
00:09:00,916 --> 00:09:04,250
Certo! Vamos fazê-lo!

148
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
[GOKU grunhe]

149
00:09:08,833 --> 00:09:10,916
Espere. Antes de você ir!

150
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
[GOKU] Hum?

151
00:09:12,500 --> 00:09:15,291
Ei! É verdade que vocês vão
ficar fora por apenas um dia?

152
00:09:15,375 --> 00:09:20,750
Isso é legal. Trem
difícil. Encontraremos Cell.

153
00:09:20,833 --> 00:09:22,208
É um acordo.

154
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
[PICCOLO pensando] Um dia
é mais do que podemos pagar.

155
00:09:28,333 --> 00:09:30,375
É melhor que valha a pena!

156
00:09:30,458 --> 00:09:33,541
As coisas estão melhorando! Quando
esses caras terminaram o treinamento

157
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
Eu sei que estaremos
pronto para celular.

158
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
[KRILLIN] Pode apostar!

159
00:09:36,625 --> 00:09:40,333
Nós venceremos. E a Terra
estará seguro mais uma vez!

160
00:09:40,416 --> 00:09:43,750
Cara, mal posso esperar
para chegar ao Cell agora!

161
00:09:43,833 --> 00:09:47,833
Seus dias de aterrorizar as pessoas
acabará para sempre!

162
00:10:09,208 --> 00:10:13,708
[pensando] Sim! Eu posso sentir isso!
Eu sei que isso pode ser feito!

163
00:10:13,791 --> 00:10:16,708
Eu posso ascender além
um Super Saiyajin!

164
00:10:16,791 --> 00:10:20,625
A única questão é: como?

165
00:10:29,333 --> 00:10:33,416
[pensando] Pai!
Você é tão orgulhoso e arrogante!

166
00:10:33,500 --> 00:10:37,708
Bem, tenho novidades para você:
Eu não vou a lugar nenhum!

167
00:10:37,791 --> 00:10:41,791
Se você puder aumentar seu poder para
o próximo nível, então eu também posso!

168
00:10:41,875 --> 00:10:45,166
Estou aqui para ficar, quer
você gosta ou não!

169
00:10:51,500 --> 00:10:52,875
[TRUNKS suspira]

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
Vá... ok?

171
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
[GOKU] Ei, como vai o
treino indo, Trunks?

172
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
[TRUNKS grunhe]

173
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
Não está bem...

174
00:11:00,708 --> 00:11:03,125
Eu acho que meu pai realmente não
quer que eu treine com ele.

175
00:11:03,208 --> 00:11:04,791
Ele acha que vou atrasá-lo

176
00:11:04,875 --> 00:11:08,541
e toda vez que chego perto
ele me diz para me perder!

177
00:11:08,625 --> 00:11:11,041
Olhe para ele! Ele é
não fazendo nada!

178
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Ele está de pé
no mesmo lugar,

179
00:11:13,083 --> 00:11:15,958
olhando para o espaço por
os últimos três dias!

180
00:11:16,041 --> 00:11:17,291
Ele não se mexeu!

181
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
Sim, isso é estranho...

182
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
Talvez ele esteja apenas
esperando por um sinal

183
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
ou algo para
mostre-lhe o caminho. Certo?

184
00:11:24,166 --> 00:11:25,125
[TRUNKS] Hein?

185
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
[GOKU] Eu vou buscar
uma palavra com ele.

186
00:11:26,833 --> 00:11:28,750
Ei! Vegeta!

187
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
Kacaroto,
deixe-me em paz.

188
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
Ei, espere.

189
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
Eu só quero
te ajude, Vegeta!

190
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Eu sei o que você é
tentando fazer!

191
00:11:49,166 --> 00:11:50,708
Tem um quarto na casa da Kami

192
00:11:50,791 --> 00:11:53,333
onde você pode conseguir um ano
de treino em um dia!

193
00:11:53,416 --> 00:11:54,666
[VEGETA] Hum...

194
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
Eu poderia ascender ao
próximo nível muito rapidamente...

195
00:11:57,750 --> 00:11:59,083
Leve-me até lá.

196
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
[GOKU] Claro, mas
aqui está o problema:

197
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
Apenas duas pessoas podem
entre na sala imediatamente.

198
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Eu vou com Gohan, então
você terá que ir com Trunks.

199
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
[VEGETA] É melhor que não seja
mais um de seus truques!

200
00:12:11,458 --> 00:12:12,541
[GOKU] Ei, eu mentiria para você?

201
00:12:12,625 --> 00:12:14,958
Estamos todos nisso
juntos agora, lembra?

202
00:12:15,041 --> 00:12:17,416
Isso está no nível, eu prometo!

203
00:12:17,500 --> 00:12:22,458
[VEGETA] Tudo bem, eu vou!
Contanto que eu vá primeiro!

204
00:12:22,541 --> 00:12:23,916
Claro!

205
00:12:26,541 --> 00:12:29,083
[GOKU] Você sabe, isso é um
ótima maneira para pai e filho

206
00:12:29,166 --> 00:12:30,583
para nos conhecermos.

207
00:12:48,041 --> 00:12:50,666
[ANDRÓIDE 18] Hum...
O que temos aqui?

208
00:12:50,750 --> 00:12:52,958
Eca! Bobagem!

209
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
Talvez este?

210
00:12:55,166 --> 00:12:58,500
Eca, não. Eu não acho.

211
00:12:58,583 --> 00:13:00,833
Que tal este?

212
00:13:00,916 --> 00:13:02,833
Hummm...

213
00:13:02,916 --> 00:13:04,166
Quem possui essas roupas

214
00:13:04,250 --> 00:13:06,416
deveriam ter sua ótica
sensores ajustados.

215
00:13:06,500 --> 00:13:09,041
Eles são obviamente
mau funcionamento.

216
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
Não, obrigado.

217
00:13:22,916 --> 00:13:24,625
Olha só esse lugar...

218
00:13:24,708 --> 00:13:26,250
Que lixo.

219
00:13:26,333 --> 00:13:28,708
Eu não posso acreditar, Goku
na verdade mora aqui.

220
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
[ANDRÓIDE 17] 18!
Algum sinal do Goku aí?

221
00:13:33,416 --> 00:13:36,875
[ANDRÓIDE 18] Não.
A casa está vazia.

222
00:13:36,958 --> 00:13:39,875
Os amigos de Goku devem ter
avisou-o que estávamos chegando.

223
00:13:39,958 --> 00:13:42,166
[ANDRÓIDE 17] Hmph.

224
00:13:42,250 --> 00:13:43,958
Ele se foi.

225
00:13:44,041 --> 00:13:46,666
[ANDRÓIDE 18] Ótimo.

226
00:13:46,750 --> 00:13:50,083
[ANDROID 17] Você consegue rastreá-lo
e encontrar sua localização mais recente?

227
00:13:50,166 --> 00:13:53,166
É difícil,
mas vou tentar...

228
00:13:53,250 --> 00:13:56,583
Ele mudou alguns
distância deste local.

229
00:13:56,666 --> 00:13:59,708
Meu mecanismo de rastreamento tem
não detectou seus movimentos

230
00:13:59,791 --> 00:14:01,500
nas últimas duas horas.

231
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
OK. Conte-nos o que você sabe.

232
00:14:05,041 --> 00:14:11,000
Tudo bem. Goku, foi detectado pela última vez
em uma pequena ilha ao sul.

233
00:14:11,083 --> 00:14:12,875
[ANDROID 17] Então é isso
para onde iremos.

234
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
Você é o chefe.

235
00:14:21,000 --> 00:14:24,333
[CELL ri]

236
00:14:24,416 --> 00:14:25,958
[CELL ri]

237
00:14:26,041 --> 00:14:28,333
[CASAL ofegante]

238
00:14:28,416 --> 00:14:32,083
[MULHER grita]

239
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
[casal suspira]

240
00:14:38,500 --> 00:14:41,166
[CASAL grita]

241
00:14:46,416 --> 00:14:48,833
[CELL rosna]

242
00:14:48,916 --> 00:14:53,875
[CASAL choraminga]

243
00:14:58,041 --> 00:15:01,000
[CASAL grita]

244
00:15:01,083 --> 00:15:11,041
[CELL ri]

245
00:15:21,666 --> 00:15:24,708
[PICCOLO pensando] Eles não
mereço um destino tão horrível...

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
[YAMCHA suspira]

247
00:15:26,500 --> 00:15:29,750
[YAMCHA] Essas pobres pessoas
nunca tive chance...

248
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
[TIEN choraminga]

249
00:15:39,250 --> 00:15:40,541
[KRILLIN rosna]

250
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
Droga! Estamos sempre
apenas um pequeno passo atrás!

251
00:15:46,250 --> 00:15:47,625
[PICCOLO suspira]

252
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
É celular!

253
00:16:03,916 --> 00:16:05,833
[CELL] Olha esses insetos...

254
00:16:05,916 --> 00:16:08,208
Eu poderia esmagá-los agora,
mas vou esperar...

255
00:16:08,291 --> 00:16:10,666
Eu os acho muito divertidos.

256
00:16:10,750 --> 00:16:13,375
[CELL ri]

257
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
Por favor, siga-me.

258
00:16:18,833 --> 00:16:20,958
Você encontrará tudo
você precisa aqui...

259
00:16:21,041 --> 00:16:23,500
Tem comida, cama e banho.

260
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Não é muito luxuoso,
Estou com medo.

261
00:16:29,458 --> 00:16:33,166
não exijo mais nada
do que o essencial.

262
00:16:33,250 --> 00:16:38,083
Isto não é férias,
isso é trabalho!

263
00:16:38,166 --> 00:16:41,333
[GOKU] Ignore-o, Sr. Popo.
ele está um pouco tenso hoje.

264
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
Ele está apenas ansioso para
completar seu treinamento.

265
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
Sim, então eu posso
cuide de você!

266
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
[VEGETA ri]

267
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
[SR. POPO] Aqui está.

268
00:16:57,583 --> 00:17:01,916
[GOHAN] Uau! Então esse é o
Câmara do Tempo Hiperbólica, hein?

269
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
[SENHOR. POPO] Tudo bem.
Qual grupo vai primeiro?

270
00:17:04,916 --> 00:17:08,000
Ei! Vocês dois, entrem.

271
00:17:08,083 --> 00:17:11,375
Bom. Por aqui, por favor.

272
00:17:13,000 --> 00:17:14,541
[SENHOR. POPO] Depois que você
cruzar o limiar,

273
00:17:14,625 --> 00:17:16,708
você vai gastar um
ano na sala.

274
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
Mas quando você sai, só
um dia terá passado

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,916
nesta dimensão.

276
00:17:21,000 --> 00:17:22,541
Boa sorte.

277
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
[TRONCOS] Hmm...

278
00:17:24,750 --> 00:17:26,083
Obrigado, Goku.  

279
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
[GOKU] Boa sorte, Trunks.
Cuide do Vegeta, ok?

280
00:17:29,916 --> 00:17:31,583
[VEGETA rosna]

281
00:17:31,666 --> 00:17:33,041
[GOKU ri]

282
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
Eu espero que aqueles
dois se dão bem...

283
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
[VEGETA] O que é isso
especial sobre este lugar?

284
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Está quente.
Há menos ar.

285
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
E a gravidade é diferente.

286
00:18:01,208 --> 00:18:02,583
[VEGETA] Hum...

287
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
O que?! Eu não acredito!

288
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
[VEGETA] Hm?

289
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
[TRUNKS] Há
nada aqui!

290
00:18:15,000 --> 00:18:17,625
Estamos cercados
pelo vazio total!

291
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
Estamos flutuando em um
vazio gigantesco!

292
00:18:22,375 --> 00:18:24,708
[TRUNKS] Que tipo
de um lugar é esse?

293
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
[VEGETA] Demais para você?

294
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
Claro que não. Mas...

295
00:18:36,666 --> 00:18:40,458
Agora, eu sei por que poucos conseguem suportar
o ano inteiro neste lugar.

296
00:18:40,541 --> 00:18:43,916
É impressionante!

297
00:18:44,000 --> 00:18:48,083
Isso é. É...

298
00:18:48,166 --> 00:18:51,500
[TRUNKS] Não devo deixar meu
Pai veja que estou com medo...

299
00:18:51,583 --> 00:18:55,416
Esta é minha chance de
provar meu valor para ele!

300
00:18:55,500 --> 00:18:58,625
Mas não sei se posso gastar
um ano inteiro neste lugar...

301
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
É demais para mim...

302
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
É demais!

303
00:19:06,375 --> 00:19:10,083
[YAMCHA] Se não conseguirmos sentir Cell,
então onde ele está? Ele está se escondendo!

304
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
Certo?

305
00:19:11,708 --> 00:19:15,958
Isso é o que ele faz. E o
o mundo é um grande lugar para se esconder.

306
00:19:16,041 --> 00:19:19,500
E daí?! Então vamos apenas
vá lá e encontre-o!

307
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
E rápido!

308
00:19:21,083 --> 00:19:23,708
Se não o fizermos, Cell levará
controle total deste mundo!

309
00:19:23,791 --> 00:19:25,666
[PICCOLO rosna]

310
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
[PICCOLO] Podemos
perseguir Cell tudo o que queremos,

311
00:19:28,000 --> 00:19:31,041
mas vamos precisar do Goku,
Vegeta, Gohan e Trunks

312
00:19:31,125 --> 00:19:34,041
para completar a sua formação e
transformar-se em Saiyajins Ascensionados

313
00:19:34,125 --> 00:19:36,208
se vamos vencê-lo!

314
00:19:39,916 --> 00:19:42,500
[REPÓRTER] Se você está planejando
ao sair hoje, não!

315
00:19:42,583 --> 00:19:44,833
Os avistamentos de criaturas
estão em um ponto mais alto.

316
00:19:44,916 --> 00:19:47,291
Seria um bom dia para
fique em casa e tranque as portas.

317
00:19:47,375 --> 00:19:49,791
Estes são tempos perigosos,
pessoal, e só podemos esperar

318
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
que em algum lugar há alguém

319
00:19:51,875 --> 00:19:54,333
--quem pode parar esse monstro!
--[PICCOLO] Não aguento!

320
00:19:54,416 --> 00:19:55,500
Sentado aqui sem fazer nada

321
00:19:55,583 --> 00:19:57,666
enquanto Cell continua
seu reinado de terror!

322
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
[KRILLIN grunhe]

323
00:19:59,250 --> 00:19:59,958
[PICCOLO rosna]

324
00:20:00,041 --> 00:20:01,541
[PICCOLO] Maldito seja, Cell!

325
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
[PICCOLO] Hm?!

326
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
[PICCOLO suspira]

327
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
[ANDRÓIDE 17] Olá...
Goku pode sair e brincar?

328
00:20:15,000 --> 00:20:16,541
[pensando] Ah, isso é perfeito!

329
00:20:16,625 --> 00:20:19,083
É exatamente o que eu
queria para o café da manhã!

330
00:20:21,458 --> 00:20:25,375
Goku não está aqui.

331
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Não está aqui?

332
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
[PICCOLO] Levante-se!
Temos companhia!

333
00:20:29,791 --> 00:20:34,125
[KRILLIN] Hã...? O que...?
O que está acontecendo?

334
00:20:34,208 --> 00:20:35,750
É melhor que isso seja bom...

335
00:20:37,666 --> 00:20:40,125
[PICCOLO] Fique de pé
chão! Eu vou cuidar disso!

336
00:20:40,208 --> 00:20:43,416
Goku não está aqui, mas talvez
Eu poderia tomar o lugar dele.

337
00:20:43,500 --> 00:20:45,333
Não, obrigado... Mas...

338
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
Diga-nos onde ele está e
Posso mudar de ideia!

339
00:20:48,416 --> 00:20:51,958
[KRILLIN] Ah não!
Eu não gosto da aparência disso!

340
00:20:52,041 --> 00:20:55,458
Goku se foi agora...
Então, por que você não vai se perder?

341
00:20:55,541 --> 00:20:57,041
Agora, agora.

342
00:20:57,125 --> 00:21:01,250
Não é muito legal conversar
seus convidados assim, você sabe.

343
00:21:01,333 --> 00:21:05,625
Uh-oh! Eles se parecem
problemas com T maiúsculo!

344
00:21:08,208 --> 00:21:12,958
Tudo bem. Faça do seu jeito.
Lá. Aquela ilha.

345
00:21:13,041 --> 00:21:14,500
Você e eu.

346
00:21:14,583 --> 00:21:17,291
[ANDRÓIDE 17] Muito bem.
Se você realmente quiser.

347
00:21:17,375 --> 00:21:22,458
Vocês três fiquem aqui.
Esta é a minha luta agora!

348
00:21:22,541 --> 00:21:23,916
[KRILLIN] Hein?

349
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
[ANDROID 18 ri]

350
00:21:34,541 --> 00:21:36,291
Piccolo
tem uma chance?

351
00:21:36,375 --> 00:21:38,500
Sem chance! As probabilidades
estão contra ele!

352
00:21:38,583 --> 00:21:40,291
Não, ele pode fazer isso!

353
00:21:40,375 --> 00:21:44,000
Ele tem que, pelo menos
até Goku voltar!

354
00:21:44,083 --> 00:21:47,666
Vamos, Piccolo!
Você consegue, Piccolo!

355
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
[ANDRÓIDE 16] Hm?

356
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
[ANDROID 18] Acho que é
minha vez de ficar de fora.

357
00:22:10,875 --> 00:22:12,250
[Android 18 suspira]

358
00:22:13,500 --> 00:22:18,541
[ANDROID 17] Se você cooperar.
Vou pegar leve com você.

359
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
[Android 17 suspira]

360
00:22:20,416 --> 00:22:23,375
[ANDROID 17] Última chance.
Diga-me onde Goku está.

361
00:22:25,791 --> 00:22:28,375
Não. Vá encontrá-lo você mesmo!

362
00:22:36,833 --> 00:22:40,208
[NARRADOR] Parece o Piccolo
lançou o desafio.

363
00:22:40,291 --> 00:22:43,041
Desde que se uniu a Kami,
ele é mais poderoso

364
00:22:43,125 --> 00:22:45,583
do que ele já foi.
Mas ele tem força

365
00:22:45,666 --> 00:22:47,791
vencer o Android 17?

366
00:22:47,875 --> 00:22:51,958
Isso pode ficar confuso, então não
perca o próximo episódio emocionante

367
00:22:52,041 --> 00:22:54,416
de Dragon Ball Z!